关注红广在线

微信
微博
Qzone

科幻:从鲁迅到刘慈欣

鲁迅翻译的凡尔纳科幻小说

      鲁迅的科幻翻译

      当我们谈论中国科幻的时候,我们总是绕不开鲁迅,他于1902年初春去往日本学习医学,1906年的“观影事件”成为了鲁迅弃医从文的导火索,而鲁迅在1903年秋根据井上勤的译本转译了凡尔纳的《月界旅行》。可以看到,鲁迅进行文学活动在正式弃医之前就已经展开,并且自科幻文学始,这背后的文化原因是不可忽视的。鲁迅留学日本恰逢明治时代后期,西学与新制的涌入更加频繁,日本在文化层面对这种潮流的反映之一就是科幻文学的繁荣。他们大量引进英法的科幻小说,并且积极模仿、创作,形成了一股科幻小说写作与阅读的风潮。而在引进的英法科幻作家作品中,凡尔纳的作品数量独占鳌头,因此鲁迅转译当时这位日本最红的海外科幻作家。

鲁迅

      刘慈欣和《三体》 

      最近几年,中国科幻似乎又迎来了一个新高潮,刘慈欣凭借英文版《三体》获得雨果奖。刘慈欣接受采访时曾经表示,《三体》的创作过程和其他作品没什么两样,在脑子里把大纲细节什么的都想好,一旦酝酿成熟,那就动笔开写。“我喜欢把长篇的内容都想好,不但是大纲,就连细节也都想好。”

      “我想得很慢,写得很快。”想内容的时候,他喜欢走路,一走就是好几个小时。《三体》前后花了差不多四年时间写成,大部分时间花在“想”上,真的动手开始写,每部也就花了两三个月时间。

      进行科幻创作,想象力是核心要素之一。“一个写科幻的人,平时没事就喜欢在那里瞎想想,很多主意不是一瞬间灵光闪现就有了,而是像一棵植物那样,在那里慢慢生长,时候到了,你自然就看到它了。”刘慈欣举例,把空间降低一个维度作为毁灭世界的武器,三颗不确定的恒星进攻地球的主意,这些念头都是很早以前就有了,只不过是到了写《三体》的时候才用上。

      而大量的阅读,也是创作的重要基石。刘慈欣最早接触科幻小说是因为父亲的藏书,他第一本读到的是凡尔纳的《地心游记》,“出现了一种从未有过的感觉,就像是寻找了很久,终于找到了,感觉这本书就是为我这样的人写的。”刘慈欣甚至这样描述自己“我生下来就是看科幻的”。

      “我读四五年级时就开始看科幻小说,那时候最喜欢的科幻作家是儒勒·凡尔纳,印象最深的作品是《地心游记》和《海底两万里》,繁体竖排的书,阅读起来很艰难,但不能阻挡我对科幻文学的向往与喜欢。到了改革开放之后,西方大量的科幻文学进入中国,我便进入了一段疯狂阅读期。”在刘慈欣的记忆里,正是那些快乐的科幻文学阅读时光,让自己琐碎无聊的生活有了超越的意义。

      对于未来的创作,刘慈欣也有自己的“困扰”:对高科技发展的恐慌。当科学超越了科幻,科学的神奇感也就消失了。“对于科幻作家来说,这不仅是一种危机感,而且是一种末日感。未来紧跟在屁股后面,摆脱都摆脱不了,你还写什么?”

刘慈欣

      科幻是一种充满创新意识的思维方式,科幻文学是在科学的基础上展开想象的文学。例如我创作的《三体》系列,由三部长篇科幻小说组成,长约90万字,包含了大量的科学内容,涉及最前沿的物理学、天文学、宇宙学、航天探索等。我试图把这些知识融汇于一个宏大的故事中。

科幻作品对未来速度的想象始终围绕机器

      我们中国人从来不缺乏想象力。在蒙昧时代,尽管对宇宙、存在、生命的了解还非常有限,但是我们的先人就把当时人类的智慧发挥到极致。盘古开天辟地就是我们的先人关于宇宙生成、生命出现的最早、最浪漫的想象。中国浩繁的远古神话以及历代典籍中,都展示了我们的祖先心怀天下的胸襟,神游八极的气度,感动万物的情操以及过人的智慧,并且预示了我们这个具有瑰丽想象力的民族是多么的富有创造力、生命力以及美好的未来。

未来城市的模型或许正如盗梦空间一样变形

      事实上,伟大想象从来都立足于现实,伟大智慧从来都来自于生活。科幻文学也一样。多年的科幻文学创作使我深深感到,科幻文学与现实有着十分紧密的联系,并非如人们通常认为的那样,是天马行空远离现实的。科幻小说中常见的题材,如技术进步中社会的变迁、环境保护、太空探索、人工智能、新能源等等,都有现实生活作为重要基础。在我描写近未来的科幻小说《中国太阳》中,主人公是一位农民工,他从大西北贫穷的家乡外出打工,在大城市中从事给高层建筑擦玻璃的工作。这时正是中国航天事业飞速发展的时期,随着太空设施规模的扩大,需要招收大量的工人在地球轨道上工作,由于他在高层建筑清洁方面的经验,有机会进入太空,从事大型航天器表面的清洁工作,成为第一批进入太空的普通劳动者。这些素材都来自于生活的赠予,来自于生活中的观察和想象。

      我希望用自己的作品反映出基于现实的对中国未来的展望,更具魅力地表现中国人的形象与精神、中国人的价值观。我也希望中国科幻文学的最好时代在不远的将来能够到来。

      

版权信息说明

原标题:从鲁迅到刘慈欣,当代科幻可有精神脉络?文/肖汉  新华网-悦读 20160718 来源:文学报

原标题:《三体》是怎样诞生的?刘慈欣:走路时想出来的 人民网-科技频道 20150824

原标题:《三体》作者刘慈欣:展现伟大时代的瑰丽想象 人民网-文化-媒体联播 20151022 来源:光明日报 

文中配图来自网络。

本站文章版权归原作者所有,内容为作者个人观点。转载请注明出处、作者和原文链接。

科幻,鲁迅,刘慈欣

编辑:许娜

思维挑战

本次访问已挑战 0 个知识点,您对 很感兴趣。

用户名:

密码:

两周内免登录 忘记密码?